กำเนิดอนาคต

เป็นพระราชนิพนธ์แปลโดยทรงใช้นามแฝง “บันดาล” ทรงแปลจาก Where the Future Begins ของ Amadou - Mahtar M’Bow (อะมาดู - มาห์ตาร์ เอ็มโบว์) ชาวเซเนกัล ผู้ดำรงตำแหน่ง  ผู้อำนวยการใหญ่ขององค์การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ระหว่าง พ.ศ. ๒๕๑๗ - ๒๕๓๐

กำเนิดอนาคตสะท้อนให้เห็นสภาพสังคมทั่วโลกทั้งในด้านความเจริญและความเสื่อม ทั้งในด้านการเมือง เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม ผู้แต่งได้นำเสนอปัญหาต่างๆ เหล่านี้เป็นตอนๆ ได้แก่ สิ่งแวดล้อมและทรัพยากรธรรมชาติ  ข้อสงสัยเกี่ยวกับความเจริญ  เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม และความไม่แน่นอนและการฟื้นฟูค่านิยม เป็นต้น

ตัวอย่างบางส่วนจากตอน “ความไม่แน่นอนและการฟื้นฟู  ค่านิยม”

“...หลายประเทศพยายามที่จะสร้างสังคมโดยฟื้นฟูค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ฝังรากลึก ความคาดหวังนี้เป็นการถ่ายทอดพลังให้แก่จิตใจ ศาสนา หรือขบวนการทางจิต ซึ่งคนส่วนหนึ่งในประเทศเหล่านี้กำลังแสวงหาเพื่อสร้างความมั่นคงทางจริยธรรมและความคิดที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน บางคนมีความแน่วแน่ที่จะสร้างความเป็นสมัยใหม่ในแบบของตนเอง โดยตีความประเพณีเสียใหม่ให้เข้ากับลักษณะสร้างสรรค์ ความหวังเช่นนี้ทำให้เกิดการจัดมาตรฐานและการปฏิบัติในสังคมเสียใหม่ด้วยการเอาเนื้อหามาจากประเพณีวัฒนธรรม วิถีการทำงาน สุนทรียภาพหรือค่านิยมทางศีลธรรม ซึ่งจะทำให้สังคมก้าวหน้าได้โดยไม่ทรยศต่อตัวเอง และด้วยการละทิ้งธรรมเนียมและค่านิยมที่ปิดกั้นตนอยู่ในอดีตซึ่งไม่ให้โอกาสที่จะก้าวหน้า..."